正信娱乐

全国统一咨询热线:

课程设置

联系我们

地址:

正信娱乐网址

邮箱:

正信娱乐网址

电话:

传真:

中学物理

>>当前位置:主页 > 课程设置 > 中学物理 >

正信娱乐初中卒业 做了木匠 自学自考成了翻译年夜 赛冠军

文章来源:正信娱乐 添加时间:2018/12/18

正信娱乐初中毕业做了木匠 自学自考成了翻译大赛冠军

  图为金昌建。

  温州网讯 微卷的头发,细边眼镜加白衬衫,正信娱乐,一见面就是 腼腆的笑容,他就是金昌建,浙江吉利汽车集团的专职翻译、温州市第二届青年翻译年夜 赛英语组冠军。而谁曾想,这位翻译达人曾是木匠,初中卒业 后,通过自学、自考掌握英语技能并考取了本科文凭。

  眼下正是温州市第四届青年翻译年夜 赛报名火热时期,记者采访金昌建,试图了解外语给这位温州青年带来生活、工作上的变更 。

  电视英文节目引起学习兴趣

  金昌建是鹿城七都人,1981年出身 。他初中卒业 那年,父母 经商失败,全家到亲戚在广东开的家具厂里打工,自此,金昌建开始了他的木匠生涯。

  木匠师傅是他哥哥,要求不严格,因此,金昌建干了三年,也只是会做做板凳,收入也不高。却是 广东靠近香港,能收看到香港的电视频道。那时候,网络视频不像现在这么蓬勃 ,美剧、英剧不是那么容易看获得 的,而香港电视中的英文节目引起了他的极年夜 兴趣。起先,他对比 着中文字幕看,可有些节目,没有中文字幕,这让他很抓狂。

  随着一家人在广东打拼,家庭经济状况有所改良 ,金昌建就向父母 提出去学英语。他回到温州,在一个出国英语培训班从ABC开始学习,后又去外地的培训班学习。

  培训班学费高,学得也不系统,金昌建就报名了广东外语外贸年夜 学的自学考试,用3年时间拿到了自学本科文凭。

  年夜 声朗读是学习办法 之一

  学习期间,金昌建可谓是“狂人”。他采取 了年夜 声朗读的方法 ,怕在教室里吵到同学,就拿张凳子在走廊上朗读,结果,招来近邻 班的否决 ,说他太年夜 声了。

  “年夜 声朗读让我掌握了不少词汇量。”金昌建认为这是学习英语的办法 之一。

  其次,每天早上刷牙洗脸时,他都邑 回首一下前一天学过的单词,如果记不清楚,他马上就去翻看书本。

  金昌建跟年夜 多半 温州人一样,说一口的“温普话”,经常被外地同学取笑。却是 所有人都佩服他的英语发音,没感到 他的发音有太强的中国或者温州口音。这点,金昌建也有他的“秘诀”,“抓准重音位置,这很重要。”金昌建举例,外国人说英语,正信娱乐,往往分不清四个声调,这跟中国人说英语抓不住重音类似。把重音抓准了,语音语调就不会跑太远了。

  年夜 赛获奖后猎头找上了门

  金昌建结束木匠的工作后,谋到的第一份与英语有关的工作是在德力西集团下面的公司做翻译,后来,他又跳槽到其他公司,发明 温州年夜 部分 公司对英语技能的要求并不是很高。

  加入 温州市第二届青年翻译年夜 赛获得英语组冠军后,金昌建的工作生活产生 了一些变更 。市外办支配 他出国加入 考察运动 ,语言上的便利 ,让金昌建的考察收获比其他人更多。

  在阅读和接受信息方面,他举例说,以维基为例,95%以上的信息是用英文写成的,比中文信息多许多 。再说,看半版的资料 ,和经过别人翻译的内容相比,又有许多 不合 。

  获得年夜 赛后第二年,猎头找到他,请他去浙江吉利集团工作。现在,金昌建是吉利集团副总经理(英国人)助理兼翻译。

  他认为兴趣比语言情况 重要

  金昌建对英语的学习之路并没有因此停歇。昨天中午,在接受温都记者采访之前,他去新华书店买了3本书,记者一看,均为英语翻译技能方面的书籍,有《高等 司法 翻译与写作》、《同声传译》、《会议口译》。

  金昌建说,能够说一口流利的英语,学习兴趣才是最重要的,他认为兴趣比语言情况 重要。

  在工作上,他用英语思考,生活中,他用中文思维。“我现在两套思维并行,而不是转换,遇到什么样的情况 ,我就用什么样的思维。”金昌建说,英语确实转变 了他的生活,从木匠到翻译,不仅仅是工作上的变更 ,也是思维的转换,眼界的开拓。

  温都全媒体还特意对金昌建做了一次访谈,他为温都用户带来一个英语笑话,请用手机扫二维码,即可收看金昌建为你说的英语笑话。

  温馨提示

  温州市第四届青年翻译年夜 赛有关事项

  参赛对象

  全市年龄在18~45岁之间(1969年1月1日~1996年12月31日出身 )的各行业、各阶层外语喜好 者、本专科在校学生均可报名参赛。

  竞赛 语种

  英语、日语

  奖项设置

上一篇:正信娱乐网址形成良好的意志品质

下一篇:正信娱乐Nash天天晚上都来

返回

地址:正信娱乐网址 电话: 传真:

Copyright © 2002-2018 正信娱乐网址 版权所有 技术支持:正信娱乐 ICP备案编号:正信娱乐网址网站地图